第44节(1/2)
旁边扯住了他的手臂。
“算了吧，爸爸，米莉娅全知道。”萨拉说。
“事实上，让塞弗勒回来找克里斯也是我们的主意——米莉娅和我。”
屋子里沉寂了几秒钟。然后舒尔茨先生和克里斯同时大叫了起来。
“什——么——？！”
萨拉说：“这是非常明显的事情，爸爸，倘若你不是那么忙着跟米莉娅吵婚礼的事儿，但凡你和妈妈能稍微注意一点儿除了米莉娅以外的其他人的情绪……嗯，我原本是对这件事一无所知的，单看他的表情也可以猜到了。”
克里斯涨红了脸，说：“萨拉，你原来早就看出来了我……我……”
萨拉有点意外地看了他一眼。“不，我当然不是在说你，你个笨蛋。”她现出了一点又好气又好笑的表情。“拜托，你一直都是那么一副心不在焉慌慌张张的样子，谁知道你在想什么啊。——我说的是塞弗勒，你没注意到他从进了这所屋子以后就一直在看你吗？他看你的样子就好像巴不得下一秒钟就要把你搂到怀里去一样。”
“……噢！”克里斯说。
“之后我越想越觉得不对劲儿，因为米莉娅的表现让我觉得，她好像对这一切都心知肚明……所以我借口上楼去找手套和围巾，给米莉娅打了个电话，她立刻向我承认了一切，并恳求我不要告诉别人……当然，我完全理解她这么做的理由。但是等塞弗勒送我们到了圣诞节市场以后，我看他的样子实在苦恼，就鼓励他回来找你。”
克里斯情不自禁地向罗杰看过去。罗杰平静地说：“克里斯，本来我是打算在节后找机会向你解释一切的——和米莉娅一起。因为这关系到她的秘密，和我们之间早已约定好的安排……但在这里遇到你之后，一切都变得有些……呃，失去控制。
“我给米莉娅打电话，得到了她的同意后就急忙开车回来。但我太紧张了，停车的时候不知怎么的把钥匙扔进了路边的沟里，所以我把它捞出来以后就只能先到平屋里去洗手……结果害得你滑倒受伤。我非常抱歉。
“后面发生的事情完全脱离了轨道，我没想到……我想我那个时候一定是完全昏头了。”
最后那两句话，以罗杰那种安之若素的样子说出来实在没有什么说服力。克里斯想。——显然他不是唯一一个作此想法的人。
“啐！这一切全是胡说八道！”舒尔茨先生咆哮道。“米莉娅怎么可能同意这种……这种败坏的事情。你们可是马上要结婚的人哪！——而且还是马上要做父母的人！你敢说米莉娅肚里的那个孩子不是你的么？！”
罗杰没奈何地看了克里斯一眼，说：“我承认，那个孩子的确是我的，但是……”
他后面的话被几个同时响起来的声音打断了。
“所以你也是知道你应该负的责任啰！你个道德沦丧的猪猡！”舒尔茨先生说。
“那个可怜的孩子！可怜的米莉娅该怎么办？”舒尔茨太太呜咽着说。
“罗杰，你知道那个其实不是……”克里斯说。
这时候一阵冰冷的风从打开的大门吹了进来，风里带着几星雪花——突如其来的寒意使得每个人身上都起了一阵寒噤，忘记了自己要说什么——房间里骤然安静下来。
“晚安，各位。”米莉娅沉静的声音在门口响了起来。她美丽的眼睛在灯光下闪动着深碧色的、冷酷而坚定的光芒，看起来好像一个亚马逊的女战士准备好了要杀入丛林里的战场。
“请容我向你们介绍一下。”她向旁退开了一步，让客厅里的灯光照到她身后那个娇小秀丽的、有着长长的金色发辫的姑娘身上。“这是斯蒂芬妮，我的妻子，我的终身伴侣和我孩子的母亲。”
注：* 德国于2001年通过《终生伴侣法》（Lebenspartnerschaftsgesetz；德文Leben一词兼有“生活” “生命” 和“终生”之意，因此中文亦译作《生活伴侣法》，或意译为《同 Xi_ng 伴侣法》
“算了吧，爸爸，米莉娅全知道。”萨拉说。
“事实上，让塞弗勒回来找克里斯也是我们的主意——米莉娅和我。”
屋子里沉寂了几秒钟。然后舒尔茨先生和克里斯同时大叫了起来。
“什——么——？！”
萨拉说：“这是非常明显的事情，爸爸，倘若你不是那么忙着跟米莉娅吵婚礼的事儿，但凡你和妈妈能稍微注意一点儿除了米莉娅以外的其他人的情绪……嗯，我原本是对这件事一无所知的，单看他的表情也可以猜到了。”
克里斯涨红了脸，说：“萨拉，你原来早就看出来了我……我……”
萨拉有点意外地看了他一眼。“不，我当然不是在说你，你个笨蛋。”她现出了一点又好气又好笑的表情。“拜托，你一直都是那么一副心不在焉慌慌张张的样子，谁知道你在想什么啊。——我说的是塞弗勒，你没注意到他从进了这所屋子以后就一直在看你吗？他看你的样子就好像巴不得下一秒钟就要把你搂到怀里去一样。”
“……噢！”克里斯说。
“之后我越想越觉得不对劲儿，因为米莉娅的表现让我觉得，她好像对这一切都心知肚明……所以我借口上楼去找手套和围巾，给米莉娅打了个电话，她立刻向我承认了一切，并恳求我不要告诉别人……当然，我完全理解她这么做的理由。但是等塞弗勒送我们到了圣诞节市场以后，我看他的样子实在苦恼，就鼓励他回来找你。”
克里斯情不自禁地向罗杰看过去。罗杰平静地说：“克里斯，本来我是打算在节后找机会向你解释一切的——和米莉娅一起。因为这关系到她的秘密，和我们之间早已约定好的安排……但在这里遇到你之后，一切都变得有些……呃，失去控制。
“我给米莉娅打电话，得到了她的同意后就急忙开车回来。但我太紧张了，停车的时候不知怎么的把钥匙扔进了路边的沟里，所以我把它捞出来以后就只能先到平屋里去洗手……结果害得你滑倒受伤。我非常抱歉。
“后面发生的事情完全脱离了轨道，我没想到……我想我那个时候一定是完全昏头了。”
最后那两句话，以罗杰那种安之若素的样子说出来实在没有什么说服力。克里斯想。——显然他不是唯一一个作此想法的人。
“啐！这一切全是胡说八道！”舒尔茨先生咆哮道。“米莉娅怎么可能同意这种……这种败坏的事情。你们可是马上要结婚的人哪！——而且还是马上要做父母的人！你敢说米莉娅肚里的那个孩子不是你的么？！”
罗杰没奈何地看了克里斯一眼，说：“我承认，那个孩子的确是我的，但是……”
他后面的话被几个同时响起来的声音打断了。
“所以你也是知道你应该负的责任啰！你个道德沦丧的猪猡！”舒尔茨先生说。
“那个可怜的孩子！可怜的米莉娅该怎么办？”舒尔茨太太呜咽着说。
“罗杰，你知道那个其实不是……”克里斯说。
这时候一阵冰冷的风从打开的大门吹了进来，风里带着几星雪花——突如其来的寒意使得每个人身上都起了一阵寒噤，忘记了自己要说什么——房间里骤然安静下来。
“晚安，各位。”米莉娅沉静的声音在门口响了起来。她美丽的眼睛在灯光下闪动着深碧色的、冷酷而坚定的光芒，看起来好像一个亚马逊的女战士准备好了要杀入丛林里的战场。
“请容我向你们介绍一下。”她向旁退开了一步，让客厅里的灯光照到她身后那个娇小秀丽的、有着长长的金色发辫的姑娘身上。“这是斯蒂芬妮，我的妻子，我的终身伴侣和我孩子的母亲。”
注：* 德国于2001年通过《终生伴侣法》（Lebenspartnerschaftsgesetz；德文Leben一词兼有“生活” “生命” 和“终生”之意，因此中文亦译作《生活伴侣法》，或意译为《同 Xi_ng 伴侣法》
本章未完，点击下一页继续阅读