第34节(2/2)
听见顾灼这么问，宋凛才惊觉还是正事要做，他看了一眼平板，回道：“对，我这边还有个字幕翻译要做，只剩下几分钟了，麻烦你先喝点水等一下。”
顾灼应了声好，要他有事就先做，自己则是在一旁边喝着水，边看着下午要进行演说的稿子。
这种字幕翻译是翻译中最容易也是最简单的，宋凛通常都是用它来进行一个快速的找语感练习，而且又因为本身同传的职业，他可以做到一边听音，一边同步叙述，用录音笔记录下来后，最后直接导入电脑里。
所以，一般长达四十五分钟英美剧，别的字幕翻译者可能需要两三个小时才能做出的英翻，到宋凛这里完全就是同步同时搞定。
顾灼到的时候，宋凛已经快翻到结尾了，也没多少，为了不耽误时间，他直接按了二倍速播放，不消一会儿便全部翻完，导入电脑后便打包发给校对组。
宋凛收耳机的同时，顾灼也刚好默念完稿子，他将手机合上，询问道：“你们公司还做字幕翻译？”
宋凛边收拾着桌子边回道：“没有，这是我接的私活。”
听着宋凛说私活，顾灼稀奇地一挑眼尾，他即惊奇又好笑：“你接私活？”
“很奇怪吗？”宋凛将等会儿要用的资料摆上桌，笑道，“很多翻译都接私活啊。”
顾灼摆了摆头：“普通翻译接私活不奇怪，但你不是啊，你都这价位了，还要出去接私活？”
听顾灼这么说，宋凛便知他惊讶的点在哪里了，他揉了揉发酸的眼眶：“我接这个不是为了钱，嗯…怎么说，算是个人兴趣爱好吧，如果用现在比较高大上的话来说，那就是不忘初心？”
“不忘初心？”顾灼来了兴趣，“这是怎么说？”
宋凛撑着下巴，脸看向窗外，目光无所定，像是在遥遥回想：“因为我最初接触翻译，便是从字幕翻译开始的。而且，大学时选专业，也是想着以后去做字幕翻译的。”
“那后来是怎么去做了翻译官的？”顾灼问道。
“这就说来话长了，”宋凛收回视线，他看向顾灼，“以后时间不紧，你又感兴趣的话，我再和你说。”
顾灼也知正事要紧，便收回了闲聊的心思，将手机打开，看向稿件。
宋凛看向资料，安排道：“到时候是你先说一段，我再翻一段，这样交替来进行，中间不用停留太多时间，大约三四秒就行。”
顾灼应了声好，两人先拿前几段试了试手，摸到感觉后便开始正篇的交传翻译模拟。
因为今天下午只是一个初次的会面，要介绍的也只是与工作室以及这次所带来的展品的介绍，所以顾灼的稿子是一早就写好的了，宋凛也提前拿到进行了翻译以及修改润色。
但也要预料到一些突发的情况，比如在展示结束后，对面相关负责人会趁机问的问题，这时候顾灼会怎么答怎样答，两人都要进行一下相关的交流，好让宋凛有着提前准备，毕竟这次有着太多的专有名词。
杨寻子是一早为他们设计了一些模拟的问题，两人在稿件的翻译结束后，便开始进行问题的模拟。
在这样无稿件的同步翻译中，对于译者来说，其实最难的就是思维语序的转换，因为各国语言对于说话语序排列方式的不同，在翻译的时候，每一句的主谓语放置的位置也就不同。
而译者则需要
顾灼应了声好，要他有事就先做，自己则是在一旁边喝着水，边看着下午要进行演说的稿子。
这种字幕翻译是翻译中最容易也是最简单的，宋凛通常都是用它来进行一个快速的找语感练习，而且又因为本身同传的职业，他可以做到一边听音，一边同步叙述，用录音笔记录下来后，最后直接导入电脑里。
所以，一般长达四十五分钟英美剧，别的字幕翻译者可能需要两三个小时才能做出的英翻，到宋凛这里完全就是同步同时搞定。
顾灼到的时候，宋凛已经快翻到结尾了，也没多少，为了不耽误时间，他直接按了二倍速播放，不消一会儿便全部翻完，导入电脑后便打包发给校对组。
宋凛收耳机的同时，顾灼也刚好默念完稿子，他将手机合上，询问道：“你们公司还做字幕翻译？”
宋凛边收拾着桌子边回道：“没有，这是我接的私活。”
听着宋凛说私活，顾灼稀奇地一挑眼尾，他即惊奇又好笑：“你接私活？”
“很奇怪吗？”宋凛将等会儿要用的资料摆上桌，笑道，“很多翻译都接私活啊。”
顾灼摆了摆头：“普通翻译接私活不奇怪，但你不是啊，你都这价位了，还要出去接私活？”
听顾灼这么说，宋凛便知他惊讶的点在哪里了，他揉了揉发酸的眼眶：“我接这个不是为了钱，嗯…怎么说，算是个人兴趣爱好吧，如果用现在比较高大上的话来说，那就是不忘初心？”
“不忘初心？”顾灼来了兴趣，“这是怎么说？”
宋凛撑着下巴，脸看向窗外，目光无所定，像是在遥遥回想：“因为我最初接触翻译，便是从字幕翻译开始的。而且，大学时选专业，也是想着以后去做字幕翻译的。”
“那后来是怎么去做了翻译官的？”顾灼问道。
“这就说来话长了，”宋凛收回视线，他看向顾灼，“以后时间不紧，你又感兴趣的话，我再和你说。”
顾灼也知正事要紧，便收回了闲聊的心思，将手机打开，看向稿件。
宋凛看向资料，安排道：“到时候是你先说一段，我再翻一段，这样交替来进行，中间不用停留太多时间，大约三四秒就行。”
顾灼应了声好，两人先拿前几段试了试手，摸到感觉后便开始正篇的交传翻译模拟。
因为今天下午只是一个初次的会面，要介绍的也只是与工作室以及这次所带来的展品的介绍，所以顾灼的稿子是一早就写好的了，宋凛也提前拿到进行了翻译以及修改润色。
但也要预料到一些突发的情况，比如在展示结束后，对面相关负责人会趁机问的问题，这时候顾灼会怎么答怎样答，两人都要进行一下相关的交流，好让宋凛有着提前准备，毕竟这次有着太多的专有名词。
杨寻子是一早为他们设计了一些模拟的问题，两人在稿件的翻译结束后，便开始进行问题的模拟。
在这样无稿件的同步翻译中，对于译者来说，其实最难的就是思维语序的转换，因为各国语言对于说话语序排列方式的不同，在翻译的时候，每一句的主谓语放置的位置也就不同。
而译者则需要